Bloodmoon - Le Forum officiel

Revenir en arrière   Bloodmoon - Le Forum officiel > Jeu & Assistance > Bugs > Bugs résolus

Bugs résolus Tous les bugs résolus sont rangés ici

 
 
Outils du sujet Affichage du sujet
Ancien 01.11.2011, 14:18   #1
Ewakhine Do'varden
Prend ses aises
 
Avatar de Ewakhine Do'varden
 
Inscrit : 01.10.2011
Lieu: Derrière toi, ravissante demoiselle.
Messages: 79
Par défaut Erreur de traduction 4

Salutations à tous,

Et oui, parce que quatre c'est mieux que trois me revoilà avec une nouvelle erreur, plus subtile cette fois car j'ai eu quelques doutes.

Voici le screen :

Sur la description de la quête, on observe qu'il est écrit dans la dernière phrase "qu'elle" or c'est inadapté en français car le dernier sujet auquel cela pourrait renvoyer serait le signe peint et non la livraison comme on peut le comprendre. C'est maladroit et peu français il me semble, je conseillerais donc de changer le genre et de remplacer "elle" par "il" ou bien d'inverser l'ordre des phrases. Il est également possible de remplacer ce mot par le mot original qui est "la livraison".

En espérant ne pas me fourvoyer sur mon français, bonne journée à tous.
__________________
Ewakhine prononcé avec un V : Evakhine
Ewakhine Do'varden est déconnecté  
Les 2 utilisateurs suivants remercient Ewakhine Do'varden pour son message :
Ancien 01.11.2011, 16:54   #2
Hank Mundorf
Community Manager
 
Inscrit : 12.09.2011
Messages: 340
Par défaut

Bien vu, ce sera corrigé dès que possible.
__________________
Hank qui ? Hank Mundorf, pour vous servir.
Hank Mundorf est déconnecté  
L'utilisateur suivant remercie Hank Mundorf pour son message :
Ancien 18.11.2011, 07:29   #3
Hank Mundorf
Community Manager
 
Inscrit : 12.09.2011
Messages: 340
Par défaut

/Corrigé
(En attente de validation)
__________________
Hank qui ? Hank Mundorf, pour vous servir.
Hank Mundorf est déconnecté  
Ancien 18.11.2011, 15:50   #4
klinx
Journaliste
 
Avatar de klinx
 
Inscrit : 16.09.2011
Lieu: Forêt de Boring Wood
Messages: 140
Par défaut

Je ne suis personnellement pas d'accord


Pour moi, il s'agit de la livraison qui doit atteindre son but. Disons que les deux sont possibles et qu'il n'y a donc pas de réelle faute.
__________________
<a href=http://img72.imageshack.us/img72/8136/klinx4.jpg target=_blank>http://img72.imageshack.us/img72/8136/klinx4.jpg</a>
klinx est déconnecté  
Ancien 18.11.2011, 17:08   #5
Hank Mundorf
Community Manager
 
Inscrit : 12.09.2011
Messages: 340
Par défaut

Le problème, c'est que cette phrase est reprise pour plusieurs missions, pas uniquement pour le signe peint. J'ai donc changé en "Il est captal que l'objet atteigne(...)".
__________________
Hank qui ? Hank Mundorf, pour vous servir.
Hank Mundorf est déconnecté  
 

Tags
bug, erreur, français, traduction

Outils du sujet
Affichage du sujet

Règles des messages
Vous ne pouvez pas créer de sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

BB codes : Activé
Smileys : Activé
BB code [IMG] : Activé
Code HTML : Désactivé

Navigation du forum


Fuseau horaire : GMT +1. Il est 19:19.


Propulsé par vBulletin® version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française par vBulletin-Ressources.com
Copyright ©2011 par 'Playa Games GmbH'